1. Omfang og prioritet 1. Scope and priority
Disse vilkårene gjelder for den offentlige HeliReg-siden og den tilhørende tjenesten. Hvis organisasjonen din har en separat avtale, databehandleravtale eller interne retningslinjer som regulerer bruken, går de foran denne teksten der det er relevant. These terms apply to the public HeliReg site and the related service. If your organization has a separate agreement, data processing agreement, or internal policy governing use, that document takes priority where it applies.
2. Hvem kan bruke tjenesten 2. Who may use the service
- Tjenesten er for brukere som har fått tilgang av organisasjonen sin. The service is for users who have been granted access by their organization.
- Bruk den bare til arbeidsrelaterte oppgaver og godkjente formål. Use it only for work-related tasks and approved purposes.
- Du må følge lokale regler for tilgang, sikkerhet og håndtering av data. You must follow local rules for access, security, and data handling.
3. Konto, tilgang og sikkerhet 3. Account, access, and security
Du er ansvarlig for å holde innloggingsinformasjonen din privat og for å melde fra hvis du mistenker feil bruk, tap av tilgang eller andre sikkerhetsproblemer. Bruk bare kontoen din til autoriserte oppgaver, og sørg for at informasjonen du legger inn er så riktig som mulig. You are responsible for keeping your login details private and for reporting suspected misuse, access loss, or other security issues. Use your account only for authorized tasks, and make sure the information you enter is as accurate as possible.
4. Registreringer og innhold 4. Records and content
- Når du registrerer en servicehendelse, er du ansvarlig for at opplysningene du sender inn er korrekte og relevante. When you register a service event, you are responsible for making sure the information you submit is correct and relevant.
- Ikke legg inn mer personinformasjon enn det som trengs for formålet. Do not enter more personal information than is needed for the purpose.
- Opplysningene kan brukes til drift, historikk, oppfølging og annen lovlig forvaltning av tjenesten. The information may be used for operations, history, follow-up, and other lawful management of the service.
5. Endringer, tilgjengelighet og kontakt 5. Changes, availability, and contact
Tjenesten kan oppdateres, endres eller settes midlertidig ut av drift ved vedlikehold, feilretting eller andre driftsbehov. Så langt loven tillater det, leveres tjenesten uten garanti for uavbrutt tilgjengelighet. The service may be updated, changed, or taken temporarily offline for maintenance, fixes, or other operational needs. To the extent allowed by law, the service is provided without a guarantee of uninterrupted availability.
Spørsmål kan rettes til HeliReg-teamet eller til organisasjonens administrator. Questions can be directed to the HeliReg team or to your organization administrator.
Dette er en praktisk oversikt og kan suppleres av en separat avtale mellom HeliReg og organisasjonen din. This is a practical summary and may be supplemented by a separate agreement between HeliReg and your organization.